400-123-4567
网站公告: 欢迎光临我们公司的网站...
秒速赛车玩法 当前位置:主页 > 秒速赛车玩法 >

香港LHC2014大学英语六级考试翻译题型透析

文章来源:未知    时间:2018-02-18

  月大学英语六级考试起,全国大学英语六级考试的翻译部分已由原来的单句汉译英调整为段落汉译英,翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等题材,文章长度为

  中国园林(the Chinese garden)是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观(landscape)。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园,也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。典型的中国园林四周有围墙,园内有池塘、假山(rockwork)、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。漫步在花园中,人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷(scroll)一般展现在面前。

  首先,这段关于中国园林的小文章难词较多,比如:“演变”、“独具一格”、“皇室成员”、“卸任”、“微缩景观”、“蜿蜒”“精心设计”等,这些词有的比较抽象,有的不太常见,或者有的是中国特有的说法,英语中没有明确的对应词,考生在翻译时应该抓住词的根本意思。其次,长句也较多,考生要想把它翻译准确、通顺,不仅需要单词量和单词拼写过关,还需要掌握语法,分析句子成分,学会中英文转换的技巧。如果说原来的大学英语六级考试的翻译部分需要考生掌握词和句的翻译,将信息进行简单的一对一式转换的话,那么现在的大学英语六级考试的翻译部分则要求考生以词、香港LHC句的翻译为基础,扩大到对整体段落的翻译的把握,与之前考查的句子翻译完全不同了。最后,从选材范围来看,文章内容多是有关中国的,也符合大学英语教学中要求学生走出去的教学目的,考生应多关注有关中国国情介绍的英文文章,以便积累相关词汇和表达。

【返回列表页】
地址:北京市海淀区长春桥路11号万柳亿城中心A座10层    座机:400-123-4567    手机:138-0000-8899
版权所有:Copyright © 2002-2019 秒速赛车玩法有限公司 版权所有 | 网站地图 |   技术支持:秒速赛车    ICP备案编号:京ICP备52422333号