400-123-4567
网站公告: 欢迎光临我们公司的网站...
优秀案例 当前位置:主页 > 优秀案例 >

秒速赛车开奖走势图福州于山风景区 “游客须知

文章来源:未知    时间:2018-06-05

  海都讯“03月01日至05月31日”竟翻译成“03month01daysto05month31days”?昨日,福州网友“@我思我发笑”在于山风景区游玩时发现,戚公祠入园口的“游客须知”,英文翻译错误百出。他把照片发上微博,引起热议,不少网友表示,于山风景区是福州一个著名景点,也是国家4A级旅游景区,常接待外国游客,出现如此低级的翻译错误,很不应该。

  海都讯“03月01日至05月31日”竟翻译成“03month01daysto05month31days”?昨日,福州网友“@我思我发笑”在于山风景区游玩时发现,戚公祠入园口的“游客须知”,英文翻译错误百出。他把照片发上微博,引起热议,不少网友表示,于山风景区是福州一个著名景点,也是国家4A级旅游景区,常接待外国游客,出现如此低级的翻译错误,很不应该。

  网友“@我思我发笑”姓刘,他告诉记者,去于山游玩时发现“游客须知”翻译有误,便拍下照片,发上微博,希望引起园方的重视。在刘先生拍摄的照片里,“游客须知”里的英文翻译,让人不敢恭维。

  以第十二条“本园免费开放时间”为例,“03月01日至05月31日8:00—17.30”一句里,“17.30”写法有误,应为“17:30”,英文翻译更是雷人,“03月01日至05月31日”被翻译成了“03month01daysto05month31days”。而按正确翻译,3月1日应为“March1st”,5月31日应为“May31th”。英语专业人士指出,“游客须知”这些错误,都属于“中国式翻译”,语法有问题。

  有细心网友发现,在“百度翻译”里输入“03月01日”,翻译结果也是“03month01days”。网友调侃,估计工作人员用的也是“百度翻译”。

  不少网友认为,于山风景区是福州一个著名景点,2010年获评国家4A级旅游景区,常接待外国游客,出现如此低级的翻译错误,影响城市形象,很不应该。

  昨日,记者将情况反映给福州市于山风景区管理处。工作人员表示,在于山风景区共有3块“游客须知”告示牌。告示牌上的英文内容,是景区管理处的工作人员自己翻译的,秒速赛车开奖走势图工作人员英语不专业,导致翻译不准确。

  工作人员表示,今天会派人对景区告示牌上的英文进行排查,如果确实存在错误,将聘请专业英语翻译人员,重新翻译、制作新的“游客须知”告示牌。

【返回列表页】
地址:北京市海淀区长春桥路11号万柳亿城中心A座10层    座机:400-123-4567    手机:138-0000-8899
版权所有:Copyright © 2002-2019 秒速赛车玩法有限公司 版权所有 | 网站地图 |   技术支持:秒速赛车    ICP备案编号:京ICP备52422333号